initiation au créole Réyonais

                      Quelques mots et expressions du créole Réunionais

A

achever :achèv

amusement :lamizman

arrière :larièr (larièr gou= l'arrière goût)

assassin :lasasin

à part ça :an-dehor-sa

autrefois :lontan

aujourd'hui :zhordi

affaiblir :afébli

adoucir :adousi

adresser :adrès

à l'aise :alèz

accuser :akiz

araignée : Babouk

adorer :ador

apercevoir :apèrswa

appuyer :apiyé

apprendre :apprende

aprés :apré

arrêter :arèt

assez :asé

aimer : aim' (je t'aime : mi aim'a ou)

animal : bébète

aujourd'hui :zordi

attendre : espér

aubergine : bringelles

automobile : loto

autrefois : lontan

argent :larzan

alevin :bichik 

à tout à l’heure :talèr

B

beaucoup :In bonpë

bébé : baba

bagarre : baizman

baiser : frapper

blatte : cancrelat

boucle d'oreille : zano

brûler : pouaker

bonjour ! : bonzour !

bonbon :Pastille 

C

ça va :léla

comment ça va ? :koman i lé ?

cacahuette : pistache

cannabis : zamal

c'est où : ouçaylé

c’est ça :sa mèm

ce soir :asoir

chercher : roder

chérie : doudou, gaté(e)

commérages : la dit la fé

copain : dalon

correction : totocher

critiquer : moucater

caméléon :landormi 

cartable :Sak lékol 

D

devant :devan

dehors :dehor

d’accord :lé bon

de nos jours : Komélà

débrouillez-vous : débrouy' a zot

dodo : nom de la bière locale

dispute :Ralé-poussé 

E

embrasser (s') : becker

être : èt

elastique (un) : lastik

emmêler : mailler

eux : zot , ban'na

emmenez moi : amene a moin

enfant : marmaille , Z'enfant

étiquette : létikète

F

facile :fassil

fini :achèv

fer à repasser : karo, caro

fermer : taquer

français de métropole : z'oreilles

frapper : totocher

frise décorative (habitation) : lanbrequin, lanbroquin

fugitif : marron 

fille, petite amie :tantine

G

gaté :âbimer

gars , mec (un) : boug'

gens , personnage : moune

gonflé (cloque) : tapok (ex: zyé en tapok)

grand nombre (un) :  in paké

H

hier :yer , yier

hérisson : tangue

hindous : malbar

histoire : zistwar

homme, un gars :boug 

I

ici à l'intérieur :issidan

içi,là :aterlà

il fait froid : il fait fré

il  fait chaud : i poik

il vaudrait mieux : vodémié

il y avait : navé

il y en a : néna, nana

il, elle : li, lu

ils : zot

imagination : limazinasion

il y a quelqu’un ? : na point personne ?

J

je :mwin ,mi

je m'en vais : mi ça va

je ne sais pas : mi coné pa

je ne suis fatigué : moin lé mol

je t'aime : mi aime a ou

je te dis : mi di a ou

j'en ai rien à faire : moin lé pas là èk ca

K

L

l'autre:lot

l'île :lil,zil

l'école : lékol

le nôtre :lanot

la mienne :lamienne

là-bas à l'intérieur :labadan

lui :ali ,alu

laisser ,lâcher : larguer

laissez-moi : laiss'a moin

les autres : ban'na

leur : zot'

lui : li, a li

lard fumé : boucané

larve : zandèt

l'Autre jour : trozour

M

main :min (bat le min :applaudir)

maintenant :aster ,koméla ,ester

maison : case

mal élevé : sovaz'

monsieur :  missié

morceau : boute

mortier : pilon

musulman : zarab

métissé de l'île : cafrine (féminin) ,(masculin :cafre)

mamam : momon

mois de l'année :

zhanvié ,févriyé ,mars ,avril ,më ,zhuin ,zyiyé ,outt ,sektanm ,oktob

,novanm ,désanm

N

nôtre :not,nout

nous :anou

nombre indéfini : In' , deux, in pé, in tas

notre : nout'

la nuit :le fénoir 

Nombres créole

0 Zéro 29 Vint-nëf

1 Inn 30 Trant

2 Dë 31 Trant-é-ën

3 Troi 32 Trann-dë

4 Kat 33 Trann-troi

5 Sink 34 Trann-kat

6 Siss 35 Trann-sink

7 Set 36 Trann-siss

8 Uit 37 Trann-set

9 Nëf 38 Trant-uit

10 Diss 39 Trant-nëf

11 Onz 40 Karant

12 Douz 41 Karant-é-ën

13 Trez 50 Sinkant

14 Katorz 51 Sinkant-é-ën

15 Kinz 60 Soissant

16 Sez 61 Soissant-é-ën

17 Disset 70 Soissann-diss

18 Dizuit 71 Soissant-é-onz

19 Diz-nëf 80 Katrëvin

20 Vin 81 Katrëvin-ën.

21 Vint-é-ën 90 Katrëvin-diss

22 Vinn-dë 91 Katrëvin-onz

23 Vinn-troi 100 San

24 Vinn-kat 1000 Mil

25 Vinn-sink 10000 Diss-mil

26 Vinn-siss 1000000 In-milion

27 Vinn-set 1000000000 In-miliar

28 Vint-uit

O

où :oussa

où il est ? :okilé?

oeuf : zèf

oiseau : zwazo

oui : bin

oui, c'est ça : ça même même

Oté ! : ça alors ! (exprime la surprise)

P

pourquoi ? :poukoué ? pokoué ,poukoussa

parce que :akoz

par terre :ater

parent réunionais et français : les enfants sont des zoréols

paresseux : gratèr d'ki

personne âgée : gramoune

petit pain sucré : macatia

part,va t'en :sorte là don

petit enfant : baba

peu : tipeu

pieuvre : zourite

pleurer : pléré

promener (se) : bat'in karé

pull : Palto 

pluie : pli

parler :cauzer

Q

quoi :koué ,kossa

qu’est-ce qui se passe  :kwélafé 

qu’est-ce que c’est ? :kosasa

qui :kissa

quel genre de personne :kel- kalité demoune

quel taille :kel- grander

quel poid :kel-grosser

quand : kansa

que se passe t-il : kosalafé

quel : kél

quelque chose : un nafère, un zafèr

quelqu'un : moune ,domoune

qu'est ce que c'est : kossa y lé

qu'est-ce qui t'arrive : cossa larive a ou

R

refroidir : frédir

regarder : agarder

renverser : chavirer

reussir : gagner

riche (un) : gros zozo 

S

sinon :aparksa

sac à dos (osier) : bertelle

se faire remarquer : fé dentelle

s'échapper : chaper

s'il vous plait : souplé 

sermoner (se faire) : gagner in cozment

syncope : saisissement

sans moi ! :Oublie a moin 

T

tout à lheure :taler

très loin :dannfon làba

tarde pas : amuz pas

toi : té, toué

tomber : chabouler ,chavirer

tong : savates

tout le monde : zot tout

truc : nafère, zaffair

tu :  aou

(être) turbulent :Ravazé 
tong :savate deux doigts

U

un peu :In pë

V

voleur  :volër 

voleuse :volëz

vous :azot

vôtre :zot

visage : figuir ,guèle

voiture : loto

vous allez bien ? : zote lé bien ?

W

X

Y

Z